Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

SVVyZDc0djBPcldoMGxoN3pkRTBhNzQ5M3c9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Compunnel Inc.

Aircraft Painter Job at Compunnel Inc.

 ...Job Title: Aircraft Painter Location: Tulsa, OK Duration: 6 Months with possible extension About the Role: We're looking for an experienced and detail-oriented Aircraft Painter to join our team in Tulsa. In this role, youll be responsible for prepping, coating... 

Merck

Postdoctoral Research Fellow- DNA Encoded Library Chemistry Job at Merck

 ...about your rights, including under California, Colorado and other US State Acts Search Firm Representatives Please Read Carefully Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA, also known as Merck Sharp & Dohme LLC, Rahway, NJ, USA, does not accept unsolicited assistance from... 

Yochana

Change Manager Job at Yochana

 ...The Organizational Change Manager (OCM) will lead the change management strategy and execution for the MAM/MDM implementation project. This role is critical to ensuring a smooth transition for end users and stakeholders as new mobile policies and device management protocols... 

GLC On-The-Go

Nurse RN - Correctional Psychiatric Job at GLC On-The-Go

 ...Job Description GLC On-The-Go is seeking a travel nurse RN Correctional Psychiatric for a travel nursing job in Yakima, Washington. Job Description & Requirements ~ Specialty: Psychiatric ~ Discipline: RN ~ Start Date: 07/21/2025~ Duration: 13 weeks ~... 

Lantheus

Head of Government Affairs and Public Policy (Washington) Job at Lantheus

 ...different viewpoints and skill sets to be a part of a productive and inclusive team. OVERVIEW: The Head of Government Affairs and Public Policy is responsible for directing, developing, and executing the enterprise public policy agenda enabling and driving Lantheus'...